HaEmunot veHaDeot / HaEmunot veHaDeot, [Treatise I] The Creation of the World

HaEmunot veHaDeot, [Treatise I] The Creation of the World

5 · HaEmunot veHaDeot, [Treatise I] The Creation of the World

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וצריך שאבאר כי אמתת המקום איננו כמו שחשב, אבל הוא פגישת שני הגשמים המתמששים, ‏ויקרא מקום משושם מקום. אבל ישוב כל א' מהם מקום לחבירו, והארץ עתה בסבובה קצתם מקום ‏לקצתה. וכאשר לא תהיה ארץ ולא גשמים יבטל שיאמר מקום בשום פנים. ושמא יחשב ג"כ בזמן, ‏ויאמר: קודם שהתחדשו (מקום) הגשמים האלה, איך היה הזמן ההוא ערום מהנצמאות כלם? וזה ‏עוד אין אומר אותו, כי אם מי שהוא סכל בגדר הזמן, ויחשוב כי הוא דבר יוצא חוץ לגלגל, ושהעולם ‏כלו בו. ואין אמתת הזמן כן, אבל אמתתו השארות הנמצאות האלה ענין אחד אשר מהגלגל ומה ‏שלמטה ממנו, וכאשר לא יהיו אלה הנמצאים, בטל שיאמר זמן בשום צד. ושמא עוד ימעטו בעיניו ‏אלה הגשמים ויאמר: זאת היא כל היכולת וכל החכמה? הנה נאמר לו, ברא מה שידע שנשיגהו ‏ונדעהו ונשמרהו, ויספיק לנו לקבל הודאה בו על אלהותו. ואם יאמר: ההניח דבר שלא ברא אותו? ‏נאמר, הלא הוא בורא כל דבר. ואולי יאמר: איך יקבל השכל, כי אין לעולם כי אם ד' אלפים ושש ‏מאות ותשעים ושלש שנה. ונאמר כי כאשר נאמין עולם נברא, א"א לו בלא התחלה, התראה אם ‏היינו אנחנו הברואים בשנת מאה לבריאת עולם, ההיינו תמהים ומכחישים את זה? כל שכן שלא ‏נכחישהו בזמן הזה. ואלי יאמר בלבו: כאשר יהיה אצלנו מי שעזב דבר, שהוא פועל בעזיבתו ההיא, ‏ולא סר הבורא עזב הדברים עד שבראם, וכיון שעזיבתו ההיא נקראה פעל, לא נעדר עמו פעל עם ‏ערך הזמן, ונאמר: כי לא היו ענינו בני אדם פעלים, כי אם לפני שהם פועלים המקרים, כי אם לא ‏ירצו יכעסו, ואם לא ישנאו יאהבו; אבל הבורא פעלו שיחדש הגשמים, והגשמים אין להם הפך ‏שיהיה, כאשר יעזבם כבר פעל אותם, אך כאשר יעזב לחדשם לא ימצא דבר זולתו. ואולי יחשב: לאי ‏זו עלה ברא הבורא אלה הנמצאות? ובזה שלש תשובות. הראשונה שנאמר בראם לא ‏לעלה, ולא יהיה עם זה לבהלה, כי האדם יהיה פועל לבטלה, כשהוא פועל ללא עלה, מפני שהוא ‏מניח תועלתו, וזה מרומם מהבורא. והשנית שרצה בזה להראות החכמה ולגלותה, וכמו ‏שאמר (תהלים קמ"ה י"ב) להודיע לבני האדם גבורותיו. והשלישית רצה בזה תועלת ‏הברואים, במה שמנהיגם בו ויעבדוהו, וכאשר אמר (ישעיה מ"ח י"ז) אני יי' אלהיך מלמדך להועיל ‏מדריכך בדרך תלך. ואם יאמר למה לא בראם קודם הזמן הזה? נאמר כי לא היה זמן שנשאל עליו, ‏ועוד כי זה דרך כל בעל בחירה שיעשה בכל עת שירצה:‏
English translation not yet available
И нужно мне разъяснить, что истинная сущность места не такова, как он думал, но это соприкосновение двух тел, которые осязаются, и место их осязания называется местом. Но каждый из них становится местом для другого; и земля ныне в своём круге — часть её место для части её. А когда не будет ни земли, ни тел, отменится всякое употребление слова «место».

И, быть может, он также подумает о времени и скажет: до того как обновились эти тела, как было то время обнажено от всех существований? И это тоже говорит лишь тот, кто глуп в определении времени и думает, что оно — вещь, выходящая вне сферы, и что весь мир в нём. Но истинность времени не такова: его истинность — продолжение существования этих существующих как одного состояния, относящегося к сфере и к тому, что ниже неё; и когда не будет этих существующих, отменится всякое употребление слова «время».

И, быть может, он ещё унизит в своих глазах эти тела и скажет: это ли вся сила и вся мудрость? Мы скажем ему: Он сотворил то, что знал, что мы постигнем, узнаем и сохраним; и этого достаточно, чтобы мы приняли признание Его божественности.

И если он скажет: оставил ли Он что-то несотворённым? — мы скажем: ведь Он — Творец всего.

И, возможно, он скажет: как разум может принять, что миру всего четыре тысячи шестьсот девяносто три года? Мы скажем: раз мы верим, что мир сотворён, он не может быть без начала. Посмотри: если бы мы, творения, были в сотом году от сотворения мира, разве мы бы удивлялись и отрицали это? Тем более не будем отрицать этого сейчас.

И, возможно, он скажет в сердце: если у нас тот, кто оставил делать нечто, — действующий тем оставлением; а Творец не переставал «оставлять» вещи, пока не сотворил их. И раз то оставление называется действием, то не отсутствовало у Него действие на протяжении времени. И мы скажем: не таковы дела людей: они действуют только если перед их действием есть акциденции; ибо если не захотят — разгневаются, если не возненавидят — полюбят. Но действие Творца — обновить тела; а у тел нет противоположности, чтобы, когда Он оставит их, Он уже «сделал» их. Но когда Он оставляет обновлять их, не находится ничего кроме Него.

И, возможно, он подумает: по какой причине сотворил Творец эти существующие? На это три ответа. Первый: скажем — сотворил их не ради причины; и при этом нет места растерянности, ибо человек будет действовать впустую, действуя без причины, потому что упускает свою пользу, а это возвышено над Творцом. Второй: Он хотел этим показать мудрость и раскрыть её, как сказано (Теилим 145:12): «чтобы сообщить сынам человеческим о Его могуществе». Третий: Он хотел этим пользы творений — тем, что управляет ими, чтобы они служили Ему, как сказано (Йешая 48:17): «Я — Господь, Бог твой, учащий тебя полезному, ведущий тебя по пути, которым ты пойдёшь».

И если он скажет: почему не сотворил их раньше этого времени? Мы скажем: не было времени, о котором можно спросить. И ещё: таков путь всякого, кто обладает выбором — делать во всякое время, когда захочет.

נשלם המאמר הראשון:
English translation not yet available
Завершён первый трактат: